i miei figli sono -i

(di età) sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understand

(fraseologia) ti farà un gran bene — it'll do you good

Pietro il Grande — Peter the Great

fare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style

fare -i spese — to spend a lot of money

un gran bell'uomo — a very handsome man

è un gran giorno per lei — it's a big day for her

le -i industrie — the big industries

è un grand'uomo — he's a great man

i -i nomi del cinema — the big names of cinema

mio fratello più grande — my elder brother

quando sarà grande — when he grows up

i miei figli sono -i — my children are big

con mia grande sorpresa — much to my surprise

avere una gran fame — to be very hungry

a gran voce — loudly

fare le cose in grande — to do things in a big way

pensare in grande — to have big ideas, to think big

sto alla grande — I'm feeling great

i -i — the great(s)

Grande di Spagna — (Spanish) grandee

i -i della terra — the world leaders

questi stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large

Grande Fratello — Big Brother

Grande Guerra — Great War

grande magazzino — department store

grande potenza — Great Power

Gran Premio — Grand Prix

grande schermo — big screen

Grandi Laghi — Great Lakes

(oggetto: forma di cortesia) La — you

molto lieto di conoscerla — pleased to meet you

non la capisco — I don't understand her

portamela! — bring it to me!

la ringrazio — thank you

non ce la faccio più — I can't stick it any longer

entrare in guerra — to go to war

sul piede di guerra — on a war footing

andare in guerra — to go to war

in tempo di guerra — in times of war, in wartime

essere in guerra — to be at war

i paesi in guerra — the warring nations

dichiarazione di guerra — declaration of war

prima, seconda guerra mondiale — First, Second World War, World War I, II

la guerra ai narcotrafficanti, alla corruzione — the war against drug dealers, on corruption

guerra aerea — aerial warfare

guerra batteriologica — germ warfare

guerra biologica — biological warfare

guerra dei Cent'anni — Hundred Years' War

guerra civile — civil war

guerra difensiva — defensive warfare

guerra delle due rose — Wars of the Roses

guerra fredda — Cold War

guerra del Golfo — Gulf War

guerra di indipendenza — war of independence

guerra lampo — blitzkrieg

guerra di liberazione — liberation war

guerra di posizione — war of position

guerra psicologica — psychological warfare

guerra di religione — war of religion

guerra santa — holy war

guerra di secessione — American Civil War

guerra dei Sette anni — Seven Years' War

guerra di trincea — trench warfare

guerra del Vietnam — Vietnam War

- e puniche — Punic Wars

- e stellari — star wars

il mio; la mia ecc — my

il mio cane — my dog

mia madre — my mother

i miei libri — my books

un mio amico — a friend of mine

è colpa mia — it's my fault

è casa mia; è la mia casa — it's my house

di chi è questo? — è mio — whose is this? — it's mine

per amor mio — for my sake

il mio; la mia ecc — mine, my own

la sua barca è più lunga della mia — his boat is longer than mine

la tua casa è più grande della mia — your house is bigger than mine

è questo il mio? — is this mine?

è questo il tuo cappotto? — no, il mio è nero — is this your coat? — no, mine's black

il mio è stato solo un errore — it was simply an error on my part

ho speso del mio — I spent my own money

vivo del mio — I live on my own income

i miei — (genitori) my parents, (famiglia) my family, (amici) my side

vivo con i miei — I live with my parents

lui è dei miei — he is on my side

la mia — (opinione) my view

è dalla mia — she is on my side

sono riuscita a dire la mia — I managed to say my piece

cerco di stare sulle mie — I try to keep myself to myself

la macchina blu è la mia — the blue car is mine

non ho la macchina della ditta, uso la mia — I don't have a company car, I use my own

i suoi figli sono più giovani dei miei — his sons are younger than mine

voglio dire la mia — I want to have my say

ho il capo dalla mia — the boss is on my side

quando riceverai questa mia... — when you receive this letter...

ho avuto le mie — I've had my share

vivo del mio — I live on my own income

le spese sono state maggiori del previsto — expenses were higher than expected

ha dimostrato maggior entusiasmo di te — he showed greater enthusiasm than you

a maggior ragione dovresti parlargli tu — all the more reason for you to speak to him yourself

opere maggiori — major works

il mio fratello maggiore — my older brother

(di grado) sergente maggiore — sergeant major

do maggiore — C major

in re maggiore — in D major

la maggior parte di — most of

la maggior parte dei miei amici — most of my friends

la maggior parte della gente — most people, the majority (of people)

la maggiore età — majority

raggiungere la maggior età — to reach the age of majority

la maggiore industria automobilistica d'Italia — the biggest car maker in Italy

il maggiore poeta francese del secolo — the most important French poet of the century

la maggiore delle due sorelle — the older of the two sisters

il maggiore dei tre fratelli — the oldest of the three brothers

una somma maggiore del previsto — a larger sum than expected

per -i informazioni... — for further information...

il lato maggiore di un poligono — the longest side of a polygon

i -i poeti italiani — the greatest Italian poets

re maggiore — D major

raggiungere la maggiore età — to come of age, to reach one's majority

la maggior parte di... — most (of)...

la maggior parte delle persone — most people

come la maggior parte di voi sa... — as most of you know...

per la maggior parte — for the most part, mostly, mainly

andare per la maggiore — to be trendy

per cause di forza maggiore — due to circumstances beyond our control

a maggior ragione — all the more reason

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

il bambino/l'albero è cresciuto — the child/tree has grown

com'è cresciuto tuo fratello! — hasn't your brother grown!

i suoi capelli non crescono molto — her hair doesn't grow very fast

sono cresciuto in Sardegna — I grew up in Sardinia

farsi crescere la barba/i capelli — to grow a beard/one's hair

si sta facendo crescere i capelli — she's growing her hair

la popolazione mondiale cresce velocemente — the world's population is increasing rapidly

i prezzi crescono ogni giorno — prices are going up daily

la città è cresciuta a vista d'occhio — the city has grown before our very eyes

lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

crescere in campagna, in collegio — to grow up in the country, to be brought up in a boarding school

mi cresce un quaderno — I've got an extra notebook

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

nome proprio

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

in senso proprio — literally

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own

rimetterci del proprio — to lose one's own money

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

Carlo secondo — Charles the Second

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

avere una -a occasione — to have a second chance

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

il secondo canale — channel two

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background

il secondo della lista — the second in the list

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

senza -i fini — without any ulterior motive

secondo violino — second violin

- a visione — rerun

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether

è più vecchio di me — he is older than me

la casa più vecchia della via — the oldest house in the street

è un mio vecchio amico — he's an old friend of mine

ho una macchina vecchia — I've got an old car

è una vecchia storia — it's an old story

è vecchio del mestiere — he's an old hand at the job

vecchio come il mondo — as old as the hills

la sua macchina vecchia — his old car

il contrasto tra il vecchio e il nuovo — the contrast between old and new

vecchio mio! — old man!, old chap!

sentirsi vecchio — to feel one's age

la -a generazione — the older generation

più vecchio — older

Plinio il Vecchio — Pliny the Elder

l'anno vecchio — the old year

la città -a — the old town

ai -chi tempi — in the old days

è un mio vecchio sogno — it has always been my dream

il buon vecchio Tim! — good old Tim!

essere vecchio del mestiere — to be an old hand, to know the ropes

un vecchio lupo di mare — an old sea dog

i -chi — old people, the old

da vecchio io... — in my old age, I

vecchio mio — my good man

il vecchio — the old

sapere di vecchio — to taste stale

vecchio mondo — Old World

essere vecchio come il cucco — to be out of the ark, to be as old as the hills

vecchio come Matusalemme — as old as Methuselah